EnglishMe.cz

Help for English

Mohu Ti ho přepojit?

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, ahoj všem.
Poradíte, jak nejvhodněji prosím přeložit větu uvedenou níže, když potřebuji v telefonování přepojit uživatele na svého kolegu, který s ním danou záležitost řeší?

Věta: Mohu ti ho přepojit?

  1. Can I put him through to you?
  2. Can I connect him to you?
  3. Can I transfer him to you?

Jaká z variant je nejběžnější?
Osobně používám variantu 1, je správná?
Děkuji Vám za pomoc.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ta první varianta je nejběžnější, ale asi by to spíš mělo být takto:

Can I put you through to him?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji, samozřejmě to má být prohozené. Jsem si to 2× kontroloval a přitom jsem si toho nevšiml. Teď do očí bijící.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Viz také
Základy telefonování
BUSINESS 06: Jak telefonovat v angličtině (1)
BUSINESS 06: Jak telefonovat v angličtině (2)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Děkuju moc Franto. Projdu si to.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.