EnglishMe.cz

Help for English

to meet your needs

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Jak byste prosím přeložili do češtiny? vyhovět tvým požadavkům?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

http://www.ldoceonline.com/…ondition-etc

Povedala by som : uspokojiť tvoje potreby

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

nebo taky meet your expectations

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Můžu vyhovět/ vyhovím tvým požadavkům:

I can/ will comply with your requirements

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Josef vložený před 7 lety

Můžu vyhovět/ vyhovím tvým požadavkům:

I can/ will comply with your requirements

Vo výraze je “needs”, preto by som to neprekladala ako požiadavky ale ako potreby.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ano, já jsem reagoval právě na tu větu vyhovět tvým požadavkům pro porovnání s vaším správným překladem tak, aby byl vidět rozdíl, že tam je třeba jiného slovíčka a překlad autora vlákna není přesný. Myslím, že i meet requirements ve smyslu vyhovět požadavkům by mělo být ok.

Jednoduše:
requirement – požadavek
need – potřeba

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.