EnglishMe.cz

Help for English

in the absence of evidence to the contrary

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, mohli byste mi, prosím, pomoct s překladem této věty ?

“In the absence of evidence to the contrary”

Děkuji

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

To není věta, když to nemá sloveso, ne?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

absence of evidence – nedostatek důkazů
evidence to the contrary – důkaz svědčící o opaku, tvrdící opak

Tedy “pro nedostatek důkazů svědčících o opaku”.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Při nedostatku důkazů svědčících o opaku (= pokud se neprokáže opak)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.