Vloženo před 7 lety
Zdravím, nevěděl by někdo jak přeložit dostat se do ve významu, třeba když má člověk novou práci nebo začal se sportem, “chvíli trvá, než se do toho dostane”? Děkuji.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
dostat se do
Vloženo před 7 lety
Vloženo před 7 lety
Zkusil bych to třeba takhle:
It will take some time before he initiates himself into it.
Nebo s get: It will take some time before he gets into it.
Nevím tedy, jestli se to zrovna takhle používá, ale myslím že by Vás pochopili. Určitě někdo přijde s dalšími návrhy.
Vloženo před 7 lety
U té práce se často používá fráze “learn the ropes” – pochopit, jak to někde chodí, jak se dělá určitá práce apod.
It took me some time to learn the ropes – Chvíli mi trvalo, než jsem se do toho dostal
U toho sportu třeba “it took me some time to get/learn the basics” nebo něco takového.
Vloženo před 7 lety
Díky kluci! Get into mě napadlo taky ale nevěděla jsem, jestli to není čengliš =) Díky.
Vloženo před 7 lety
Možno by sa dalo “dosať sa do obrazu” ako neformálny výraz
be/get hip to something
to learn about a new product, idea etc
Vloženo před 7 lety
Já mám ráda výraz:
Cambridge:
get the hang of sth C2 informal: to learn how to do something,
especially if it is not obvious or simple:
“I've never used this program before.” “Don't worry – you'll soon
get the hang of it.”
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.