Příspěvek od Daniel Müller vložený před 7 lety

Tak záleží na tom, odkud tu větu máte (to bývá dobré k dotazu napsat), co jí předchází, co následuje apod. Ale bez znalosti kontextu bych řekl třeba “Řekni mi, proč tady marníme čas (a prostředky?) kvůli tvému nepovedenému zločinu”.

Mohl byste uvést více kontextu? Pak by se to třeba dalo nějak zpřesnit…

Příspěvek od oops vložený před 7 lety

Tak nakonec je chyba v textu, správně má být “Tell me why are we wasting time on all your wasted crying”.

Příspěvek od oops vložený před 7 lety

Je to z písně Treat You Better od Shawn Mendes. Také by mě tam zajímalo spojení “And you can tell me if I'm off”, na internetu je překlad “A můžeš mi říct, že se pletu”, ale ve slovníku jsem našel, že off jako příd. jm. znamená “rude”, tak jestli by spíš nebyl lepší překlad “A řekni mi, jestli jsem drzý/nezdvořilý”.

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 7 lety

Ano, zřejmě to tak bude, viz entry 2 zde: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…nglish/off_3