EnglishMe.cz

Help for English

mazaný, chytrý jako liška (překlad)

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Jak správně přeložit chytrý, mazaný jako liška (našla jsem hned několik možností) as cunning as a fox as sly as a fox nebo prostě jen as smart as a fox? Thanks for your help;)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

První dvě vyjádření jsou totožná. Fráze se SMART je srozumitelná, ale ne idiomatická.
Můžete použít také WILY.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…english/wily?…

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 7 lety

První dvě vyjádření jsou totožná. Fráze se SMART je srozumitelná, ale ne idiomatická.
Můžete použít také WILY.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…english/wily?…

Thanks a lot;)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.