Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 7 lety
Ahojte,
prosím o radu ako preložiť “svetlo neprepúšťajúce rolety”
Chcel by som ale poprosiť o čo možno najdoslovnejší preklad, nie štýlom napriklad “opaque blinds” (=nepriesvitné rolety).
Ďakujem. 
Vloženo před 7 lety
ďakujem, avšak práve toto som nehladal, myslím preklad jedným prídavným menom…
Chcel som doslovný preklad “svetlo neprepúšťajúce” …preložené
takpovediac polopatisticky
Už som zistil, že to môžem urobiť takto:
blinds not allowing light to go through
alebo
not-allowing-light-to-go-through blinds (ak opis má mať funkciu prídavného mena, musí byť s pomĺčkami…) lepšie je ale použiť prvú možnosť, opis dať za blinds…
Vloženo před 7 lety
ďakujem, avšak práve toto som nehladal, myslím preklad jedným prídavným menom…
Chcel som doslovný preklad “svetlo neprepúšťajúce” …preložené takpovediac polopatisticky
Už som zistil, že to môžem urobiť takto:
blinds not allowing light to go through
alebo
not-allowing-light-to-go-through blinds (ak opis má mať funkciu prídavného mena, musí byť s pomĺčkami…) lepšie je ale použiť prvú možnosť, opis dať za blinds…
Určitě to první. Místo slovesa allow by šlo i let.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
