EnglishMe.cz

Help for English

být souzený

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

zdravim, jak se prosím řekne “být souzený” (komu) ? např. s použitím jsména elizabeth – je správně “elizabeth s fated one”?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Elizabeth was meant for me.

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…glish/mean_1
entry 4

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

oprava – mel jsem na mysli – jde ceska veta “elizabetin souzený” prelozit jako “elizabeth s fated one”, nebo nejak podobne?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ne, obávám se, že to nejde. Doporučuji, co Franta – místo me použijte jméno osoby nebo zájmeno him.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Elizabeth's homme fatal. Elizabeth's sou­lmate. Elizabeth and (insert name) are fated together. ( nebo jak už bylo uvedeno výše are meant for each other)

Napadá mě toho víc, ale nic co by se blížilo spojení s osudem (např. True love)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.