Vloženo před 7 lety
The building was build as early as in the 12 century? Šlo by to takto říct?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
již ve 12 století.
Vloženo před 7 lety
Vloženo před 7 lety
Určitě, jen bych vynechala IN a číslovka musí být řadová.
Vloženo před 7 lety
Děkuji. Ještě se chci zeptat, zda tyto věty vyjadřují to samé.
He did not come until Friday.
He came as late as (on) Friday.
Vloženo před 7 lety
“The building was built (erected, put up, constructed – aby se
neopakovalo "build”) as early as in the 12th century" se dá říct, ale
zavání to podle mého (rodilého anglického) názoru čechismem.
Nejidiomatičtěji bychom řekli “back in the 12th century”. “As long ago
as in the 12th century” je taky možné. Viz Ngram.
V každém případě se vyhýbejte obratu “already in the 12th century”,
což je vyložený čechismus 
.
Vloženo před 7 lety
Děkuji. Ještě se chci zeptat, zda tyto věty vyjadřují to samé.
He did not come until Friday.
He came as late as (on) Friday.
Dá se říci, že ano, oboje vyjadřuje české AŽ.
Rodilí mluvčí z WR k tomu uvádí toto:
“he came as late as Friday” is grammatically correct, but not syntactically idiomatic (as a way of emphasising how long it took for something to finally happen), and we would be very unlikely to say it in context. It also sounds very much like a Czechism
1. “He did not come until Friday.”
This sentence says he came Friday, though we expected him before
Friday.
2. “He came as late as Friday.”
This sentence says “I do not know what day he came. I only know it was
Friday or a day before Friday.”
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.