EnglishMe.cz

Help for English

Rozchod ve smyslu rozchod dětí na školní akci

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Dobré odpoledne, jak byste přeložili rozchod dětí ve smyslu dostávají volno na školní akci? Znáte to “A teď máte rozchod.” Je to pro mě takový oříšek. :-)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

You are dismissed.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Mám formulaci “Žáci mohou dostat rozchod.” Hodí se dismissed?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ekvivalentní podstatné jméno nemáme, a proto musíme parafrázovat pomocí “to be allowed to go about their own activities”.

“Souhlasím s dopravou mého dítěte na školní zájezd a zpět veřejnou/smluvní dopravou. Jsem si vědom/a a souhlasím, že v průběhu akce mohou žáci dostat rozchod a osobní volno, během kterého nejsou pod přímým dohledem pedagoga.”(zdroj) … I understand and agree that during the trip, the pupils/students may be allowed to go about their own activities and given free time, during which they are not under direct teacher supervision.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.