Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 7 lety
Dobrý den, potřeboval bych poradit, jak bych měl přeložit tyto věty: “Tento rok končím školu.” a “Mohlo by to být náročné, co se týče peněz.” Mohl bych použít tohle ? – This year I am finish secondary school… a It could be demanding in terms of money…
Děkuji
Vloženo před 7 lety
Bud' “I am finishing” nebo “I finish” (ne “I am finish” –
ale to jste věděl 
). Jinak je všechno v pořádku. Osobně bych tady použil
“difficult” místo “demanding”. V Google Ngram
se “demanding” nevyskytuje vůbec, je to ale přijatelné.
Další možné idiomatické varianty (Mohlo by to být náročné, co se týče peněz): I might have to watch my pocket, I might have to pull in the purse strings, things might be a bit tight in terms of money, I might have to watch my spending, I might not have much money to spare, I might have to count the pennies, atd.
Vloženo před 7 lety
Bud' “I am finishing” nebo “I finish” (ne “I am finish” – ale to jste věděl
Další možné idiomatické varianty (Mohlo by to být náročné, co se týče peněz): I might have to watch my pocket, I might have to pull in the purse strings, things might be a bit tight in terms of money, I might have to watch my spending, I might not have much money to spare, I might have to count the pennies, atd.
Děkuji mnohokrát za radu 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
