Vloženo před 7 lety
Prosím o pomoc s prekladom – najmä vyjadrením našeho až
Najbližšia prednáška je až v novom roku…
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Najbližšia prednáška je až v novom roku.
Vloženo před 7 lety
Vloženo před 7 lety
Vďaka. Ja som včase písania otázky uvažoval o takomto preklade: The next lecture is not before the new year.
Po prečítaní článku, myslím že je to dobre ?. Bol som ale zvedavý či sa to dá preložiť aj priamočiarejšie, ale vidím že asi nie.....
Vďaka.
Vloženo před 7 lety
To ano ale filozofia je rovnaká,či?… Predpokladám že not before ma podobný význam. Či na vyjadrenie našeho až slúži v Aj vyslovene spojenie not until?
Vloženo před 7 lety
NOT UNTIL vnímám jako frekventovanější. Navíc občas může dojít k nepochopení.
I didn't finish the report before/until midnight.
UNTIL jasně říká, že to dodělal až o půlnoci. BEFORE to neříká tak jasně a možná na tom pracoval i po půlnoci.
Vloženo před 7 lety
Taky vnímám, že je to častější ..NOT ..UNTIL. Ten drobný rozdíl tam je, díky.
Vloženo před 7 lety
vďaka za upozornenie na tento rozdiel medzi not
until a not before
Nie je ale prave preto v mojom príklade vhodnejšie použiť not before?
The next lecture is not before the new year.. = Ďalšia prednáška bude až v novom roku – bez presného určenia kedy v novom roku to bude
The next lecture is not until the new year. = Ďalšia prednáška bude až v novom roku – dalo by sa pochopiť hneď ako skončí predchádzajúci…
Vloženo před 7 lety
No v tom případě (NOT ..BEFORE), by mohla být v příštím roce nebo v některém dalším roku, to je nepravděpodobné.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.