Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 7 lety
Dobrý den,
poradil by mi prosím někdo s překladem?
Kamarádce v Americe bych chtěl popřát všechno nejlepší k narozeninám a kromě jiného bych jí chtěl napsat, vítej mezi námi třiadvacátníky. Nevěděl by někdo, jak by se dalo přeložit to slovo “třiadvacátník”?
Děkuji moc
Vloženo před 7 lety
Hi Václav, welcome to the ranks of us 23-year-olds! (“to the ranks of” zní ale trochu kostrbatě.)
How does it feel to be a 23-year-old like us/me?
Welcome to the 23 club!
Twenty-three at last – now you're one of us!
(You're) 23 at last! (What took you so long?) Welcome to the club!
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
