Vloženo před 6 lety
Dobrý den, zajímalo by mě jak se řekne “kastelán”. Slovník ukazuje warden nebo castle manager, ale moc se mi to nezdá. Díky za radu.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
kastelán
Vloženo před 6 lety
Vloženo před 6 lety
Dobrý den, asi bych to přeložila jako “keeper of a/the castle”. Na Wikipedii uvádějí i slovo “castellan”, ale jde o to, nakolik by mu rozuměli rodilí mluvčí. Pro koho je překlad určen?
Vloženo před 6 lety
díky. není to určeno pro žádnou diplomku, písemnku apod., jen jsem se někde vyjádřil, že obdivuji práci kastelána a chtěl jsem to přeložit do AJ.
Vloženo před 6 lety
Tak bych nechala to keeper of a castle (případně castle keeper).
Vloženo před 6 lety
CASTLE MANAGER se běžně používá – je to spíš správce, najatý na tu práci. (https://www.google.cz/search?…).
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.