Vloženo před 6 lety
Jak Vám zní tato věta? What is expensive and sought for is being faked.
Je What na začátku v tomto případě ok? Děkuji
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Co je drahé, se padělá
Vloženo před 6 lety
Vloženo před 6 lety
Slovo “what” na začátku věty není samo o sobě problematické – what goes around comes around, what you see is what you get (WYSIWYG), what doesn't kill you makes you stronger, atd. V daném případě bych řekl “if something's expensive, someone will fake it”. Nesedí tady ale průběhový tvar. Chtěný smysl není to, že padělání probíhá právě ted'.
Vloženo před 6 lety
Nebylo by pak lepší if there is something expensive.. Ten průběh tam je podle mě schválně, protože se poukazuje na to, že padělání probíhá ve dne v noci a je to problém dnešního světa.
Takže možná líp, when there is something expensive it will be counterfeited? Ale pořád mi to nezní dostatečně stejně ‘řečnicky’, nebo jak bych to nazvala.
Vloženo před 6 lety
Neuvedla jste, že věta má znít ‘řečnicky’. Můj návrh se dá řečnicky zvelebit použitím plného nezkraceného tvaru “if something is expensive …” To ostatní je otázkou stylu a idomatičnosti, což se dá jen těžko vysvětlit.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.