Help for English

Preklad vety?

 

Zdravim, ako sa mam spytat “Akou najvacsou rychlostou si isiel/jazdil?”
V jednoduchosti by som to prelozil “How fast did you go?” ale nie je to uplne to co som chcel.
Za reakcie vopred dakujem

Mam tu este jednu vetu a nechcem vytvarat novu temu tak to dam tu:
Vravi mi niekto ze pracuje ako asistent ucitela. Chcem sa opytat " asistent coho? Akeho predmetu. Ako sa to mam spytat? Assistant of what? Je blbost? Vdak

Odkaz na příspěvek Příspěvek od TK1991 vložený před 6 lety

Mam tu este jednu vetu a nechcem vytvarat novu temu tak to dam tu:
Vravi mi niekto ze pracuje ako asistent ucitela. Chcem sa opytat " asistent coho? Akeho predmetu. Ako sa to mam spytat? Assistant of what? Je blbost? Vdak

Asi bych řekl “In what subject?”

Odkaz na příspěvek Příspěvek od TK1991 vložený před 6 lety

Zdravim, ako sa mam spytat “Akou najvacsou rychlostou si isiel/jazdil?”
V jednoduchosti by som to prelozil “How fast did you go?” ale nie je to uplne to co som chcel.
Za reakcie vopred dakujem

Nevím, jestli něco z toho bude dobře, ale zkusím: What top/maximum speed did you drive? / What was the highest speed that you drove?

Odkaz na příspěvek Příspěvek od TK1991 vložený před 6 lety

Zdravim, ako sa mam spytat “Akou najvacsou rychlostou si isiel/jazdil?”
V jednoduchosti by som to prelozil “How fast did you go?” ale nie je to uplne to co som chcel.
Za reakcie vopred dakujem

What is the highest speed you've ever driven?

Chyba mi tam v tej vete cast “ktorou” alebo sa to vynechava?

Odkaz na příspěvek Příspěvek od TK1991 vložený před 6 lety

Chyba mi tam v tej vete cast “ktorou” alebo sa to vynechava?

Vynechává se v naprosté většině vět.
Viz Vztažné věty (Relative clauses).

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.