EnglishMe.cz

Help for English

Zatáhnout školu

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Jak by se přeložilo zatáhnout v kontextu se školou? Šlo by tohle?

  • He has picked up the school again. – Zase zatáhl školu.
vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Google mi neukazuje žádné relevantní výsledky této fráze, takže mám pochybnost, jestli vůbec existuje… Ale rozhodně existuje skip school (He has skipped school again).

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

I agree, to skip school. Also to truant, to play truant, (BrE) to do a bunk, to bunk off . Chybí časový kontext, tak v daném případě by se dalo říct: He skipped school again, he's [= he has] skipped school again, he's [= he is] skipping school again, he's [= he is] truanting again, he's [= he is] playing truant again, he's [he has] done a bunk again, he's [he's] doing a bunk again, he's [= he is] bunking off school again], he's [= he has] bunked off school again, he' bunked off school again

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Díky za odpovědi. :)

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Já jsem se setkal s roztomilým idiomem “play hookey”. Bude to asi doména angličtiny americké. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.