EnglishMe.cz

Help for English

Za letu

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,
rád bych se vás zeptal, je-li možné větu uvedenou níže zkrátit variantou B nebo C.

Věta: Obzvlášť, když se za letu výrazně zhorší podmínky.

  • In particular, when the weather conditions will get worse while you are flying.
  • … get worse while flying.
  • … get worse during the fly.

Jakým slovíčkem prosím vyjádřit “dost/výrazně”?
Děkuji Vám za pomoc.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

In particular when the weather conditions get much worse during the flight.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Teď přemýšlím, jak říct větu “Takoví pasažéři by měli být vysazeni za letu (před přistáním letadla :-) )”

“Passengers like this should be dropped off during the flight.” ?

S tím “during the flight” mi to ale nepřipadá tak výstižný jako ta česká věta. Možná DesperateDan by poradil něco lepšího? :)

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

… while the plane is still airborne … … while the plane is still in the air … … while the plane is still flying …

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

:-8 Pozor FLY je mucha a nie let. Minule to Marek vysvetľoval, že je to notorická chyba.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před 6 lety

… while the plane is still airborne … … while the plane is still in the air … … while the plane is still flying …

Thank you. That conveys the meaning better, although it's a bit too long and not as witty as the Czech version.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.