Vloženo před 6 lety
Ahoj, jak byste přeložili “Za svou prací si stojíme”? Šlo by “We stand for our work”? Děkuju!
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Stojíme si za svou prací
Vloženo před 6 lety
Vloženo před 6 lety
Já bych použil obyčejné “We're proud of our work.”
Někoho by mohlo napadnout ještě STAND BY, ale to se podle mě používá jen v případech, kdy si člověk stojí, za něčím, co řekl, nikoliv udělal.
I stand by what I said.
Stand for tady určitě ne.
Vloženo před 6 lety
Já bych použil obyčejné “We're proud of our work.”
Někoho by mohlo napadnout ještě STAND BY, ale to se podle mě používá jen v případech, kdy si člověk stojí, za něčím, co řekl, nikoliv udělal.
I stand by what I said.
Stand for tady určitě ne.
Stand by určitě není jen o tom, co kdo řekl – viz adaptaci Kingova románu “stand by me”, či obecně používané stand by sb, stát při někom. Myslím, že to to jde použít ve smyslu stát si za svou prací. V Cambridge dictionary je záznam: stand by someone/something, to support or be loyal to someone or something.
Vloženo před 6 lety
Stand by určitě není jen o tom, co kdo řekl – viz adaptaci Kingova románu “stand by me”, či obecně používané stand by sb, stát při někom. Myslím, že to to jde použít ve smyslu stát si za svou prací. V Cambridge dictionary je záznam: stand by someone/something, to support or be loyal to someone or something.
máte pravdu
Vloženo před 6 lety
We stand by Our Work: Since we take such pride in our work, we stand by every job with a ten-year warranty on labor.
Also “vouch for” [vauč]:
That means you not only get top-notch service; you also get the peace of mind that we vouch for our work.
and
We take pride in our work, and value long-term relationships with our customers.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.