Chtěl jsem říct něco ve smyslu – “Vmáčknul jsem tam jen tolik informací, aby se to vešlo do pěti minut”.

Bez přemýšlení jsem řekl: “I have squeezed only so much information into the presentation so that it won't exceed 5 minutes.” Ale nevím, jestli to je správně v tomto smyslu, tedy že tam nejsou všechny informace, ale jen některé tak, aby to nepřesáhlo 5 minut.

Your translation is grammatically ok, but the “aby …” clause, which is required in Czech, can be more idiomatically replaced in English by a to + infinitive construction.

1. I've only squeezed so much information into the presentation to keep it within 5 minutes.
2. I've only squeezed so much information into the presentation to last 5 minutes.
3. I've only squeezed so much information into the presentation to stay within 5 minutes.
4. I've only squeezed so much information into the presentation to take up 5 minutes.
5. I've kept the information short enough to prevent the presentation lasting longer than 5 minutes. atd.

[“So much” can be replaced by “enough” in 1 – 4]

Díky – ještě vidím, že “only” mám až po slovese. Když vezmu příkladovou větu z článku zde: >

I can only stand so much heavy metal.

změní to smysl, když “only” přesunu, nebo to pouze nezní přiřozeně?

I can stand only so much heavy metal.

Váš slovosled s “only” až po slovese je v pořádku (see HfE), zní to trochu formálněji. Správně si všímáte, že ke změně smyslu může dojít s přesunem slova “only”, například: I was talking only to the professor, not (to) the other members of staff. I was only talking to the professor, I wasn't criticising him.

V našem kontextu se slovesem “squeeze” ale nemůže docházet k nedorozumění.

DesperateDan: Mně ty věty 2, 3 a 4 připadají gramaticky špatně, neboť ten infinitiv na konci se logicky může vztahovat pouze k “I”.

I've only squeezed so much information into the presentation to last 5 minutes.

->

I've only squeezed so much information (somewhere) to last 5 minutes. (= so that I would last …)

Já bych řekl:

I've only squeezed so much information into the presentation for it to last 5 minutes.

Nebo se pletu?

The grammar's ok. You can add “for it/them” etc. if you like, but it's not necessary, and it's better without it.

1. The lamplighter was directed to put only enough oil in all the lamps … to last until midnight. (source) (The oil had to last, not the lamplighter) 2. I put only enough epoxy resin in a glass to last about 15 minutes. (source) (The resin had to last, not me.) 3. I had only enough money to last 1 to 1 ½ months and I would be starting from scratch with no clients. (source) (It was the money that had to last, not me.)