Vloženo před 6 lety
Jak se prosím nejlépe přeloží : Abychom nebyli za blbce? např. Proč se do učíme? Why do we learn it? je odpověď : Not to look like idiots? nebo je nějaká výstižnější odpověď? díky
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Jak se řekne "Abychom nebyli za blbce"?
Vloženo před 6 lety
Vloženo před 6 lety
“být za” se dá dobře přeložit vazbou “come across”
I don't want to come across as a fool.
Do vaší věty mi to ale úplně nesedí. Vazbu “come across as” vnímám spíše jako jednorázovou záležitost, ale možná se pletu.
Vloženo před 6 lety
Ano, “come across as”, jak píše Michal, je v pořádku.
Proč se to učíme? Why do we learn this? (vůbec, jako zásada, proč se toto učí?)
Proč se to učíme? Why are we learning this? (právě ted')
Abychom nebyli za blbce:
- So (that) we don't come across as idiots
- So as not to come across as idiots
- So (that) we don't get taken for idiots
- So as not to get taken for idiots
- So (that) we don't sound/look like idiots
- So (that) people don't/won't think (that) we're idiots
- So (that) we're not treated as idiots (atd.)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.