Je správně deputy manager, deputy of manager, manager representative, manager rep, representative of manager nebo úplně něco jiného?

DEPUTY MANAGER je v pořádku

viz třeba tento článek

Deputy Manager job descriptionPost Job Description – Skills – Education – Trends

Most managers need an assistant, and the deputy manager is hired to fill that role. These helpful people assist with the planning, coordination, development and administration or programs and projects. They can work in any industry within any department, and the job often acts as a stepping stone to senior management positions Assistant managers have myriad duties, from setting schedules to developing solutions for problems that arise during operations. They often help with hiring and training, and should be able to handle the day-to-day tasks of the manager if they are absent. Extensive knowledge of the specific company and industry where these assistants work are essential. Deputy managers usually have a Bachelors or Masters degree in the related field and must be able to work both unsupervised and with upper management. Experience is very helpful in securing a job, but not always necessary depending on personal skills and credentials Salaries depend upon the company and the level of manager being assisted, but generally range from £50,000 and £80,000 annually.

Description Deputy Managers usually work for or assist a General Manager (GM). They take over when the GM is not available and share in their responsibilities. They help to motivate staff, handle administrative duties, and perform human resource tasks, such as recruiting and assessing staff performance. A Deputy Manager usually performs many of the following tasks: • Implementing business procedures • Assisting General Managers • Controlling cost or expenditure • Maintain quality standards • Training employees • Budgeting • Preparing reports • Attending meetings • Doing presentations

Já si do toho dovolím vstoupit. Možná vás překvapuje, že je spojení deputy manager nebo třeba assistant manager, kde studenti často vidí nějaký nesoulad, mají pocit, že jim tam chybí předložka – asistent (koho, 2.p) manažera… zástupce (koho, 2.p) ředitele apod.

Ale ono zástupce manažera je vlastně “zastupující manažer”, asistent ředitele je “asistující ředitel”.

Pokud jde o representative, tak to je zástupce třeba nějaké firmy, jako sales representative (zkráceně sales rep) je obchodní zástupce, nebo holiday representative (holiday rep), což je delegát cestovky na dovolené.

Více o tom najdete v našem kurzu Business English.