EnglishMe.cz

Help for English

Jaký čas použít pro opakujicí se činnost kterou jsem dělal v určitém časovém úseku v minulosti?

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

KONTEXT: Nyní je konec roku 2018 (prosinec). Chtěl bych říct, že jsem v časovém úseku od února 2018 do června 2018 posílal 5 e-mailů každý týden.

Je toto správně? → In the timeframe from February 2018 to June 2018 I had been sending You 5 e-mails per week

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

V dané větě není důvod pro použití předminulého času ani průběhové formy.

  • Between February and June 2018 I sent (you – v českém originálu nevidím ;-) ) five e-mails a/per/every week.
  • From February to June 2018 I sent …
  • In the period February to June 2018 I sent …

Správně by bylo:

  • Between February and June 2018 I was sending five e-mails a week but was only getting one or two replies.
  • Between February and June 2018 I sent five e-mails a week but was only getting one or two replies.
  • Between February and June 2018 I was sending five e-mails a week but only got one or two replies.
  • Between February and June 2018 I sent five e-mails a week but only got one or two replies.

… přičemž význam je stejný.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Diky moc

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.