EnglishMe.cz

Help for English

Jak přeložit: "na míru"

Komentáře k článku: Jak přeložit: "na míru"

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji za článek. Používá se to stejné i u nábytku? Napadá mě výraz ´fitted wardrobe´.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od timeaa vložený před 6 lety

Děkuji za článek. Používá se to stejné i u nábytku? Napadá mě výraz ´fitted wardrobe´.

Stačí zkusit google: :-)
https://www.ikea.com/…d-wardrobes/

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

FITTED u skříní znamená “vestavěná”, více v našem článku o skříních.

To, že je vestavěná, většinou evokuje to, že je na míru, ale nemusí to tak vždy být, viz odkaz od Franty na IKEA, kde se na míru rozhodně nic nestaví.

FITTED znamená spíše “vpasovaná”. Třeba u oblečení to znamená většinou přiléhavý střih.

FITTED ale obecně není od věci. Dopíšeme do článku.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji moc, že jste doplnili nábytek, určitě se to hodí i ostatním. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.