EnglishMe.cz

Help for English

GET (English Grammar in Use)

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Hezký večer,

dělám si gramatická cvičení na přítomný čas průběhový a narazil jsem na menší problém. V English Grammar in Use je věta:

  • He is begging to get bored with his job.
  • get bored – začít se nudit

Jak to mám tedy chápat? On se začíná začínat nudit? Proč nelze říct jen:

  • He is getting bored with his job.

Poté se potýkám s další větou: Světová populace se začíná zvedat.

  • The world population is getting increased. (get + příčestí minulé)

Lze to takhle přeložit?

Děkuji mockrát, Dominik

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Ing. Tomáš Smutný vložený před 6 lety

Hezký večer,

dělám si gramatická cvičení na přítomný čas průběhový a narazil jsem na menší problém. V English Grammar in Use je věta:

  • He is begging to get bored with his job.
  • get bored – začít se nudit

Jak to mám tedy chápat? On se začíná začínat nudit? Proč nelze říct jen:

  • He is getting bored with his job.

Poté se potýkám s další větou: Světová populace se začíná zvedat.

  • The world population is getting increased. (get + příčestí minulé)

Lze to takhle přeložit?

Děkuji mockrát, Dominik

S tím prvním máte pravdu, ale angličtina může takovou kombinaci na rozdíl od češtiny vytvořit.

INCREASE znamená “zvyšovat (se), navyšovat (se), růst”, ne “zvedat se”
Viz (jako vždy) slovník: https://www.dict.com/…sky/increase

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Pro jistotu posílám odkaz i na náš článek o GET – změna stavu.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek
  • He is begging to get bored with his job.

Nemá být náhodou:

He is beginning to get bored with his job. ?

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji moc všem za odezvu.

Ano, má to být beginning, asi jsem se přepsal.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Get (in this sense of “becoming”) can describe the start of an action, or the process of becoming, see Cambridge.

  • He's getting bored with his job – the process or action (of getting/becoming bored) is already in progress.
  • He's beginning to get bored with his job – the process or action (of getting/becoming bored) is just beginning or has just begun.

The world population is getting increased increasing. I found 5 hits on Google for this (wrong) sentence, none of them written by native English speakers.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.