Help for English

Pokud ano, pokud ne

 

Ahoj, dobrý den.
Mohu Vás poprosit o kontrolu překladu věty do ENG?

Věta:
Existuje další externí uživatelský účet BR01213 se stejným jménem “Kenth Douvail”. Je to ten samý uživatel nebo se jedná o jiného? Pokud se jedná od jiného uživatele, přejmenoval bych ho na “Kenth Douvail – EXT” předtím než vytvořím nový účet BR01214.

Překlad:
There is another external user account BR01213 with the same name “Kenth Douvail”. Is it the same user or not? If it is another one, I would rename it to “Kenth Douvail – EXT” before creating the new user account BR01214.

Děkuji Vám za pomoc.

If it is another one, I would rename it to… I suggest changing the name to…

Děkuji Vám Franto za kontrolu a opravu. Bylo by možné v této větě nahradit “if” za “in case of” ?

Pozor na záměnu IF a IN CASE. Viz náš článek. Navíc IN CASE OF není spojka…

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 6 lety

Pozor na záměnu IF a IN CASE. Viz náš článek. Navíc IN CASE OF není spojka…

Děkuji Vám za nasměrování Romane. Projdu si to.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.