EnglishMe.cz

Help for English

as it were - překlad

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

jak by jste to nejpřesněji do češtiny přeložili?
Něco jako: abych tak řekl, či takřka?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Lingea lexicon uvádí jaksi – I didn't, as it were, understand the question – Jaksi jsem nerozuměl otázce.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Někdo další?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

cambridge dictionary: sometimes said after a figurative or unusual expression. př.: If he still refuses we could always apply a little pressure, as it were. Cili to znamena asi neco jako „so to speak“, proste „abych tak rekl“..

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

takpovediac, akoby, dalo by sa povedat.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

He was living in a dream world, as it were.
tady to ale znamená spíše něco jako almost, ne?

He was almost living in a dream world.
?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.