Dle vzoru / according to

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, dobrý den.
Nevím, jestli správně překládám české “podle vzoru účtu”. Využil jsem “according to” ale nejsem si jistý, jestli v tomto kontextu se to takto používá. Jde jednoduše o to, že má být jeden účet nastaven přesně podle vzoru účtu druhého čili má mít stejné skupiny jako vzorový účet.

Věta:
Účet x543210 byl vložen do skupin XYZ dle vzoru účtu x0123456.

Můj pokus:
Account x543210 has been put to the XYZ groups according to the model account x0123456.

Může to takto být?.
Děkuji Vám za pomoc.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

The reader would (hopefully) understand “Account x543210 has been put into the XYZ groups according to the model account x0123456” but I tend to think that a native speaker wouldn't use “according to” here. I'd say in accordance with the model … or in line with the model …, or as per the model … or in the same way as for the model ….

“According to…” and “in accordance with…”: Although these phrases are often used interchangeably they have slightly different meanings, so we should be careful how we use them.

  • “According to…” is usually used when you restate something someone told you or something you have heard or read somewhere. (…)
  • “In accordance with…” is used in more formal contexts to introduce the notion of conformity. (…) (source)
vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc Dane za možnosti, jak to lze vyjádřit. Pomohl jste mi.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.