Help for English

late on that one

 

Dobrý den všem,
v jednom internetovém rozhovoru jsem narazil na část, jejímž významem si nejsem úplně jistý:

As far as books go I am a Charles Bukowski fanatic; anything by him I would suggest checking out, particularly Post Office. I’m currently reading Dune. Haha I know, I’m a bit late on that one. Ryan Adams has a book of poetry that I like a lot called Infinite Blues, too.

Jaký význam má zvýrazněná část? Jakože ta kniha vyšla už dávno a on se k ní dostal teprve teď?

EDIT: Ještě jedna věc:

If you were a spice, what spice would you be and why? – If I were a spice, I would probably be something WAY SPICY! I’ve been on a mega spicy kick lately, gotta spread the heat!

  1. Ano.
  2. Lately I've been eating lots of things that are really spicy.
  • kick: a new interest, especially one that does not last long: He's on an exercise kick (= he exercises a lot) at the moment.
  • kick 4: krátkodobý/nárazový zápal pro co/zájem o co

The ‘Health Kick Doesn't Last: New research shows that the average 'health kick’ lasts just three weeks and four days.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.