Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 6 lety
Dobrý den, prosím o radu jak správně přeložit “Přines rovnou dvě.” Myšleno jako dva kusy něčeho, třeba čaje.
Vím že by se řeklo třeba v překladu “vezmu si dva (dej mi dva)” I take two. Give me two. Ale tady chci zdůraznit to slovo rovnou, jelikož jde o věc, kterou si člověk bere jen jednu a chci tedy zdůraznit zvláštnost, že někdo chce rovnou dva.
Děkuji
Vloženo před 6 lety
Je to hodně idiomatické, důležité jsou správná intonace, sentence stress a prosody.
Přines rovnou dvě! Get/bring (me) two while you're at it. You might as well get/bring (me) two. Get/bring (me) two, actually.. (You can) get/bring (me) two in one go.
… pořád žadonila, že chce kočku a nakonec jsem tedy domů přines rovnou dvě, aby jim nebylo smutno … She kept going on and on about wanting a cat, and
- in the end I actually brought home two …,
- in the end I brought home two while I was at it …,
- in the end I thought I might as well bring home two …
- in the end I brought home two in one go …
… určitě si vyberu a vezmu si rovnou dvě, aby jsem měla na střídačku … I'm sure I'll find one I like
- … and I might as well get two so I can ring the changes.
- … and I'll actually get two so I can ring the changes.
- … and I'll get two while I'm at it so I can ring the changes.
- … and I'll get two in one go so I can ring the changes.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
