Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 6 lety
Ahoj,
slyšel jsem jednu větu a docela jsem se v ní zamotal.
Znamená to něco ve smyslu
To, že je to hovorové, o tom žádná, ale dává ta věta opravdu takový smysl?
V češtině jsme poměrně hodně zvyklí používat spoustu záporů, kdy každý zápor otáčí/upravuje význam věty, ale zrovna tady mě to v angličtině dost mate.
Vloženo před 6 lety
It's substandard AmE: doslova “není nikdy nikde líp než doma”. “Nowhere is ever better than home” nebo “there's never anywhere better than home”.
Vloženo před 6 lety
Jasně, to chápu. Jen mě právě zmátlo to spojení ain't not. Jestli ten dvojitý zápor hned za sebou se nemění na klad a proto pak jsou dál použity další 3 zápory nebo jestli by byl význam úplně stejný, kdyby to jedno not za ain't vypadlo.
Vloženo před 6 lety
Je to neinteligentní angličtina. Není třeba počítat zápory a v tom počtu pak hledat nejaký smysl.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
