Vloženo před 6 lety
Lze používat tato slovesa jako synonyma? V kterých případech ano?
např. If it doesn't suit you, adjust it according to you. Lze použít i customize v této větě? Děkuji.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
adjust vs. customize
Vloženo před 6 lety
Vloženo před 6 lety
Spíš ne, ale chybí kontext. Co je vlastně “it”?
Význam by měl být: “Pokud ti to nevyhovuje, tak si to přizpůsob.” Dotaz byl na rozdíl ve významu mezi adjust/customize.
Vloženo před 6 lety
Pokud co nevyhovuje? To je kontext, na který se Dan ptá.
Podobných synonym jsou mraky (change, alter, adapt, modify, reform, revise, reorganize, restructure, tailor…). Pokud nevíme, co se má přizpůsobovat a čemu/jak, tak nelze říct, který slovo se tam hodí a který ne.
Vloženo před 6 lety
Pokud co nevyhovuje? To je kontext, na který se Dan ptá.
Podobných synonym jsou mraky (change, alter, adapt, modify, reform, revise, reorganize, restructure, tailor…). Pokud nevíme, co se má přizpůsobovat a čemu/jak, tak nelze říct, který slovo se tam hodí a který ne.
např. Sklopil jsem ti sedačku v autě. Pokud ti to nevyhovuje, tak si to přizpůsob sám. např. Zkrátila jsem ti kalhoty . Pokud .....
Vloženo před 6 lety
Customise (AmE customize) nezní v daných případech přirozeně, a according to you se nehodí.
- I've reclined your seat. If it's not comfortable, adjust it to suit yourself.
- I've shortened your trousers. If they're not right, alter them to suit yourself.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.