v anglictine je spravny vyraz pro indiana pouze “native american”?

Jestli myslite ‘korektni’, pak ano. Nekorektnich je jich řada.

A co American Indians? To je přece taky ok, ne? I z Wiki:

Native Americans, also known as American Indians..

třeba v Kanadě je to pokládáno za urážku, nikdo by to tam takhle neřekl. Používá se native people apod.

No, to nevím, U.S. law je označuje jako American Indians born in Canada.. Na webu U.S. velvyslanectví v Kanadě se to používá také…kdyby to byla urážka, tak předpokládám, že to tam nepoužívájí.

Vím to, protože tam mám rodilé “kontakty”, ale samozřejmě určitě záleží i na konkrétní oblasti, ale v 80–90% je tam to slovo pasé.

U.S embassy si může psát samozřejmě co chce (a kdoví jestli to nemá nějaké spojení s Trumpem a jeho provokacemi vedle toho, že se s Kanadou moc politicky nemusí), ale není to Kanada, ale je pravda že v samotné US se to používá běžně.

Tady je např. jiný zdroj: the term “Indian” in Canada is considered outdated and may be considered offensive due to its complex and often idiosyncratic colonial use in governing identity through this legislation and a myriad of other distinctions (i.e., “treaty” and “non-treaty,” etc.). In the United States, however, the term “American Indian” and “Native Indian” are both in current and common usage

https://indigenousfoundations.arts.ubc.ca/terminology/

“American Indian” lze nalézt i na stránkách The Government of Canada. Ale jinak je tam častěji používán jiný termín, a nikdy ne samotné indian, to s vámi souhlasím.

Ano, oba pojmy se používají oficiálně. AMERICAN INDIAN je ale poměrně kontroverzní, protože to obsahuje právě slovo INDIAN. Ale diskusí najdete na internetu stovky. Někomu se líbí či nelíbí to, jinému zase něco jiného.

Podobné nekonečné diskuse jsou snad u všech ‘nálepek’, ať jde o jakoukoliv etnickou skupinu, o tělesně postižené, nevidomé, chudé, seniory apod.

Zeptal jsem se známého a ani american indian mi nebylo “schváleno”,takže je to asi individuální.

Tak v tom případě je to prostě něco jako u nás slovo cikán, je to spisovný termín, ale politik by to ve většině případů nepoužil, většina řekne samozřejmě rom atd.