Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 6 lety
Ahoj.
Narazil jsem na větu"Can you please confirm whether you need our
technician or only part to be shipped?" Překládám jí jako “Můžete nám prosím potvrdit, zda-li potřebujete našeho
technika nebo Vám stačí jen zaslání dílu?” Jaký má prosím
význam ono “part to by shipped”? nestačilo by jen “… part will be
shipped?” Nějak tuto formu neumím používat.
Vysvětlíte mi to prosím?
Děkuji.
Vloženo před 6 lety
Zkuste si to na jednoduché větě:
I need to ship this part (potřebuji tenhle díl poslat)
I need this part to be shipped (potřebuji aby byl tenhle díl poslán)
I need this part will be shipped
Pokud byste ve větě nechal “or the part will be shipped”, vlastně tím oznamujete “nebo vám bude díl poslán”, což v té větě, tak jak je, nedává smysl.
Vloženo před 6 lety
Vlastně mate pravdu. Děkuji Vám za vysvětlení uz tomu rozumím ☺
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
