Vloženo před 5 lety
Jakými výrazy by šlo vyjádřit (obejít) tento výraz. Otlapkávat, ve
smyslu ‘ošahávat’ – ale ne tak přehnaným výrazem, prostě aby to
znělo roztomile 
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
překlad krásného českého 'otlapkávat'
Vloženo před 5 lety
Vloženo před 5 lety
Kontext je záludnost tak třeba..
- Viděl jsi včera Tínu a Péťu? Jak se tam celý večer otlapkávali?
- Jojo, docela se k sobě měli, viď?
- Ty máš manžela, tebe může otlapkávat on, ale co já? Mě je smutno!
- Viděl jsem je na lavičce v parku, povídali si a nervozně se otlapkávali.
Vloženo před 5 lety
Viděl jsi včera Tínu a Péťu? Jak se tam celý večer otlapkávali?
- Did you notice how Tina and Pet'a spent the whole evening canoodling yesterday?
- Did you notice Tina and Pet'a yesterday? They couldn't keep their hands off each other all evening.
- Did you notice how Tina and Pet'a spent the whole of yesterday evening feeling each other up?
Ty máš manžela, tebe může otlapkávat on, ale co já? Mě je smutno!
- You've got a husband so you can get your jollies from him …
- You've got a husband to turn you on …
- You've got a husband to feel you up … / touch you up …
- You've got a husband to give you your thrills
Viděl jsem je na lavičce v parku, povídali si a nervozně se otlapkávali.
- I saw them on the park bench, chatting and fumbling at each other.
- I saw them on the park bench, chatting and groping awkwardly.
[Všechny návrhy jsou (v daném kontextu) slušné/roztomilé.]
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.