Ahoj. V návaznosti na pěkný článek https://www.helpforenglish.cz/…er-the-other jse znejistil jsem u překladu níže uvedené věty:

Věta:
Chcete aby se pes jmenoval Punťa, Bobík, Fík nebo nějak jinak?

Můj pokus:
Would you like a name of the dog to be Punťa, Bobík, Fík or different?

Nejsem si jistý, zda bude věta končit “another one/ other one/ different”? Pomůžete prosím?

Would you like to call the dog Punťa, Bobík, Fík, or somewhat different?
Would you like the dog's name to be Punťa, Bobík, Fík, or a different one?

Díky moc za pomoc Dane. Pěkný den.

“somewhat” se zde nehodí.

Tady je třeba vycházet z toho, že jak se jmenuje X = what (nikoliv how) is X called? (nebo what is X's name?) So the dog is called something (not somehow).

Chcete aby se pes jmenoval Punťa, Bobík, Fík nebo nějak jinak?

• Do you want to call/name the dog P, B, F or something else?
• Do you want the dog to be called/named P, B, F or something else?
• Do you want to call/name the dog P, B, F or something different?
• Do you want the dog to be called/named P, B, F or something different?
• Do you want to call the dog P, B, F or a different name?
• Do you want the dog to be called P, B, F or a different name?
• Do you want to call the dog P, B, F or another name?
• Do you want the dog to be called P, B, F or another name?
• Do you want to call the dog P, B, F or some other name?
• Do you want the dog to be called P, B, F or some other name?
• What name do you want to give the dog – P, B, F or something else?
• What name do you want the dog to be given – P, B, F or something else?

Jak chcete, aby se jmenoval soubor s daty?

• What do you want to call the data file?
• What do you want the data file to be called?
• What do you want the data file's name to be?
• How do you want to name/designate the data file?
• How do you want the data file to be named/designated?
• What name do you want to give the data file?
• What name do you want the data file to be given?