Zdravim, vety typu:
Ešte nevieme ktoré auto si vyberieme. – We dont know which car we choose/will choose.?? Je z toho jedna možnosť správna? Je medzi tymito vyjadreniami rozdiel? Vďaka

Jelikož se jedná o předmětnou větu – nevíme co?, je správně varianta s will

https://www.helpforenglish.cz/…v-anglictine

A co veta kde uz nehovorím o predmete?

Este neviem čo budem dnes robit. – I dont know What I will be to do today? Neviem preco ale celé mi to znie divne. Vdaka

I don't know what I will be to do today – ale tady přece taky hovoříte o předmětu (nevím CO? co budu dělat; to je otázka na předmět)

Teraz nerozumiem prečo bez BE kedze vyjadrujem “co budem dnes robit”

Bez BE mi to pride ze vyjadrujem “co dnes urobim”.

Taktiez TO, preco tam nebude ked je sloveso v infinitive?
Dakujem

WILL BE znamená “budu” ve smyslu “budu někde existovat, někde se pohybovat” (I'll be away next week, is it ok if I get back to you later?). Ale pokud chcete vyjádřit v budoucnosti jiné sloveso než BE, tak BE už logicky ve větě není (I will stay – zůstanu; I will go – půjdu apod.)

Infinitiv je bez TO, protože WILL patří mezi modální slovesa, a ta mají právě tuto vlastnost (I should to go; I could to go, I would to go…). Doporučuji prostudovat příslušné články.

Pozor na dokonavost a nedokonavost. V angličtině se to takto nerozlišuje:

I will do = Budu dělat
I will do = Udělám

I will be do nebo I will be to do je nesmysl.

Jedině I will be doing, což je budoucí průběhový čas, ale tím vám nechci teď motat hlavu.

Další věc:

Budu hladový = I will be hungry
Budu mluvit = I will speak

V první větě je významové sloveso BÝT (tedy be), proto se ve větě objeví. V druhé větě je ale významové sloveso MLUVIT (speak), proto už tam be nemá co dělat.

České “budu” se tedy zjednodušeně řečeno přeloží jako will, případně will be, pokud je BE významové sloveso.

Ohledně to viz odpověď Daniela. A taky doporučuju přečíst si příslušné články.

Vše najdete zde.