EnglishMe.cz

Help for English

What's that to you/Co ti je do toho

 

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím :)

Jak často se používá “What's that to you?” ve smyslu “Co ti je do toho”?

Vím o It is none of your business. Šlo by v podobném směru říci There is nothing to you. – ve smyslu “Nic ti do toho není”?

Děkuji!

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

V kontextu by asi bylo “what's that to you?” rozumět. “There is nothing to you” nejde. What business is that of yours? Co je ti do toho? Podobně (in response to an intrusive question):

  • That's / It's none of your business! (Abrupt, but not rude)
  • That's my business! (Abrupt, but not rude)
  • Don't be (so) nos(e)y! Keep your nose out! (Rude)
  • That's for me to know and for you to find out! (Polite)
  • You know what they say: curiosity killed the cat! (Polite)
  • Ask no questions and you'll get no lies! (Neutral)
vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Dalo by se přetočit Not my circus not my monkeys na: not your circus, not your monkeys?

:-D
vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Toto slyším poprvé v životě. Apparently it's Polish in origin. It seems to mean “it's not my problem” (not business).

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji za vyčerpávající odpověd :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.