Vloženo před 5 lety
Zdravím, nevěděl byste, prosím, někdo, jak tento obrat přeložit do češtiny? děkuji!
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Down for the Cause
Vloženo před 5 lety
Vloženo před 5 lety
Myslíte v těchto a podobných významech?
https://www.urbandictionary.com/define.php?….
Vloženo před 5 lety
koukala jsem na urbandictionary i jinde na netu, ale pořád si neumím
představit, jak to říct česky 
V té
knize je to takto : Nobody had a press contact. There was no policy on leaks.
Not that we needed one—we were all, as the CEO liked to remind us, Down for
the Cause.
Vloženo před 5 lety
Tak to vypadá jako ten třetí význam:
It can also be used when in reference to questioning someone new to your
circle of friends integrity or loyalty after committing a crime.
Přeložit by se to dalo různě dle celkového kontextu: držet spolu, nepodrazit se, být na stejné lodi, možná i držet basu…
Vloženo před 5 lety
Tak to vypadá jako ten třetí význam:
It can also be used when in reference to questioning someone new to your circle of friends integrity or loyalty after committing a crime.Přeložit by se to dalo různě dle celkového kontextu: držet spolu, nepodrazit se, být na stejné lodi, možná i držet basu…
Dekuju moc! Hodne jste mi pomohl. Ta varianta “byt na stejne lodi” bude ta prava, ja porad nemohla prijit na nejake pekne ceske vyjadreni. Jeste jednou diky!!
Vloženo před 5 lety
V podstatě být “oddán věci”, (cause zde ve smyslu věci, poslání). Např. revolucionáři musí být oddáni věci, jinak jim spolubojovníci nemohou věřit..a podobně.
Ale myslím, že jsem to slyšel i ve smyslu “jsi v tom s náma?”
U nějakých špatností 
Vloženo před 5 lety
V podstatě být “oddán věci”, (cause zde ve smyslu věci, poslání). Např. revolucionáři musí být oddáni věci, jinak jim spolubojovníci nemohou věřit..a podobně.
Ale myslím, že jsem to slyšel i ve smyslu “jsi v tom s náma?” U nějakých špatností
děkuji!
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.