Jak by se, prosím, přeložilo: Byl zavřený ve skříni a nechtěl vylézt.

He was closed (?) in the wardrobe and didn´t want to leave.

Dá se takto použít “closed”? Asi ne, že?

Ak sa pri tom použil kľúč alebo dvere, tak by podľa slovníka šlo sloveso LOCK.

Klíčový je tady kontext a nechtěl vylézt. Předpokládáme tedy, že se sám uzavřel nebo byl zavřený z vlastní vůle, nikoliv proti své vůli. Closed nejde.

• He was locked in the wardrobe and didn't want to get/come out.
• He was locked in the wardrobe and wouldn't get/come out.
• He'd [= he had] locked/shut himself in the wardrobe and didn't want to get/come out.
• He'd locked/shut himself in the wardrobe and wouldn't get/come out.
• He was shut up in the wardrobe and didn't want to get/come out.
• He was shut up in the wardrobe and wouldn't get/come out.

Varianty s “wouldn't” zní přirozeněji, idiomatičtěji, ale didn't want to je taky v pořádku. Viz:

• The car won't start – auto nechce nastartovat (nestartuje)
• She wouldn't tell me – nechtěla mi to říct (neřekla mi to)
• They wouldn't believe me – nechtěli mi to věřit (nevěřili mi)
• She won't pick up the phone – nechce to zvednout (nezvedá to) (HFE)

Sloveso “leave” (odejít, odebrat se – pryč, z baráku atd.) má širší, všeobecný význam a nevyjadřuje jasný smysl vylézt ze skříně:

get out of

Pokud vystupujete z auta, vycházíte z malého prostoru do velkého prostoru. V autě jste seděli. Je to podobné, jako kdybyste vylézali z krabice. (HFE)