EnglishMe.cz

Help for English

unless you mind

 

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

If you dont mind I will come later.

Unless you mind I will come later

Jde to takto zaměnit ?

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Ne. “Unless you mind” zní divně. Viz Ngram

Ngrams not found: unless you mind I will

(The problem appears to be with the stative sense of the verb “mind”. “Unless” means “if something doesn't happen” and seems to require a verb whose sense, in the context, is dynamic. Something has to “not happen”. Perhaps there's a kind of vague analogy with the Czech verb “vadit” which, in this sense, has no perfective “one-off” jednorázový “dynamic” form.)

  • Unless you have any objection, I'll come later. :-)
  • Unless you tell me otherwise, I'll come later. :-)
  • Unless I hear from you to the contrary, I'll come later. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.