EnglishMe.cz

Help for English

Pořadí slov ve větách

 

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Vím, je to základní věc, ale tak nějak jsem teď trochu zmaten.
Které z těchto spojení je správně? Respektive první možnosti u všech by měly být v pořádku, ale jsou v pořádku i ty druhé varianty? Pokud ne, proč?

Let's go to the La Trattoria Turbanti pizzeria.
Let's go to the pizzeria La Trattoria Turbanti.

(Excel)
The answer you can find in the E6 cell.
The answer you can find in the cell E6.

The article has been completely rewritten.
The article has been rewritten completely.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

1.

  • Let's go to the La Trattoria Turbanti pizzeria. (“La” already means “the”.)
  • Let's go to the pizzeria La Trattoria Turbanti. (obviously understandable, but Czech word order :-(. The Ritz Hotel, not the Hotel Ritz)

2.

  • The answer you can find in the E6 cell. (Czech word order :-( )
  • You can find the answer in the E6 cell.
  • The answer you can find in the cell E6.(Route 66, Room 120, Block B, Part 4, Chapter 11 atd.)

3.

  • The article has been completely rewritten.(not completely re-formatted, or completely revised, or completely removed, or completely translated, or completely updated)
  • The article has been rewritten completely. (not partly, not just the first three paragraphs, not just expanded to include some new information)
vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Ok, díky za odpověď. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.