Ahoj, dal jsem dohromady abstrakt BP jak v ČJ, tak v AJ, ale přece jen bych byl rád, kdybyste mi někdo na ten anglický překlad koukli. Díky moc!

Abstrakt: Cílem této bakalářské práce je zhodnotit současnou strategickou pozici mikropodniku XXX s.r.o. a navrhnout doporučení pro jeho budoucí rozvoj. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická část je zaměřena na definici strategické analýzy a vybraných metod týkajících se vnějšího i vnitřního prostředí. Tyto metody jsou následně využity v praktické části a aplikovány na zkoumaný podnik. Konkrétně se jedná o analýzu makrookolí pomocí PESTEL analýzy, následuje mapa konkurenčních skupin, Porterův model pěti sil, VRIO analýza, finanční analýza a SWOT analýza. Výsledná práce bude poskytnuta majitelům společnosti, kteří budou moci doporučení z této práce využít pro rozvoj svého podniku.

Abstract: The aim of this bachelor thesis is to evaluate a current strategic position of a very small enterprise called XXX s.r.o. and make suggestions for its progress. The thesis consists of theoretical and practical part. Theoretical part is focused on the definiton of strategic analysis and chosen methods analyzing both external and internal environment. These methods are subsequently used in the practical section and applied to the examinated company. Specifically it is PESTEL analysis, Strategic group map, Porter’s five forces model, financial analysis, VRIO and SWOT analysis. This thesis will be provided the owners of the company, who can apply the recommendations on their enterprise.

Nikdo nevíte?

Navrhuji následující variantu. Snažil jsem se odstranit strnulé (formulaic) vazby a čechismy, a dosáhnout větší idiomatické propojenosti.

Abstract: The aim of this bachelor thesis is to evaluate a the current strategic position of a very small enterprise called XXX s.r.o. and make suggestions for its progress identify potential development pathways. The thesis consists of a theoretical and a practical part. The theoretical part [is focused on the definiton of strategic analysis ] defines the terms of the strategic analysis and chosen methods [analyzing] with reference to both the external and internal business environment. These methods, which are subsequently used in the practical section and applied to the examinated company in question, make use of a [Specifically it is] PESTEL analysis, a strategic group map, Porter’s five forces model, a financial analysis, and VRIO and SWOT analyses. The thesis will be made available to the company directors with a view to them applying the recommendations in practice.

Díky moc!!!!!!