Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 5 lety
Chtěla bych požádat o pomoc s překladem této věty: Finanční analýza slouží ke komplexnímu zhodnocení finančního zdraví podniku. Přeložila jsem ji takto: „Financial analysis is used to comprehensively assess the financial health of the company.” Ale mám obavy, zda to není špatně. Děkuji.
Vloženo před 5 lety
It's impossible to check one sentence out of context, because we don't know which nouns (which need a determiner) have already been mentioned. Assuming “financial analysis” has already been mentioned, this analysis is used to comprehensively assess the financial health of the company. Zopakování slova “financial” (financial analysis … financial health) působí těžkopádně.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
