Vloženo před 4 lety
He has no right to command you/ give orders to you.
Šlo by to takto, nebo je ještě nějaká jiná, (lepší) možnost překladu?
Díky.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Nemá ti co poroučet
Vloženo před 4 lety
Vloženo před 4 lety
The (imperfective) sense of poroučet (as opposed to the perfective poručit) can also be brought out with the be VERB-ing construction, and there are various ways of saying this idiomatically depending on the context.
- He has no right to give you orders.
- He has no right to be giving you orders.
- He has no right to boss/order you around/about. (as DM said).
- He has no right to be ordering / be bossing you about/around.
- He has no business telling you what to do.
- It's not up to him to .....
- It's not his prerogative to … (more formal)
5 nejotravnějších dětských vět (…) Nemáš mi co poroučet You can't tell me what to do!, Stop telling me what to do!, Don't keep telling me what to do!, Stop bossing me about/around!
The version with “command” would be understood, but sounds too formal in a conversational context.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.