Help for English

destruction - genitive

 

Dobrý den, pokud si představíme následující kontext: *Mary is a mother and she did not like the sand castle that her children built. She decided to destroy it.

bylo by možné potom říci tuto větu:
The destruction of the castle of Mary’s took several minutes. Moc děkuji.

Teoreticky ano.

  • The destruction of the castle of Mary’s children took several minutes
  • The destruction of Mary’s children's cas­tle took several minutes

    jsou správně ale nezní dobře jako pokračování daného příběhu. Když už víme, že hrádek postavili Maryiny děti, není třeba tuto informaci opakovat:

Mary didn't like the sandcastle (that) her children built so she decided to destroy it / knock it down.

  • Destroying it / knocking it down took (her) several minutes.
  • It took (her) several minutes to destroy it / knock it down.

Akorát nevím přesně, na co se ptáte: na slovo “destroy”, na “took”, na Mary's children's … ? :-(

Děkuji za odpověď. Vím, že by to šlo říci lépe. Spíše mě zajímá, zda of Mary's v násle­dující větě vyjádřuje, že to byla Mary, kdo zničil ten hrad z písku. The destruction of the castle of Mary’s took several minutes.

Moc díky.

… mě zajímá, zda of Mary's v násle­dující větě vyjádřuje, že to byla Mary, kdo zničil ten hrad z písku. The destruction of the castle of Mary’s took several minutes.

Ne.

  • The destruction of the castle of Mary's = the destruction of Mary's castle.
  • Mary's destruction of the castle = Mary's act of destroying the castle.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.