Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 4 lety
Dobrý den, mám potíž přeložit tuhle větu ze skladby Naďa Urbánková – Tobě náležel čas. Chápu to jako že Da(rova)la jsem ti všechen svůj čas, píchne mi někdo znalý, sím?
You've had your time and I can't give you more. I gave you all my time and I can't give you more.
Vloženo před 4 lety
Ano, you've had your time and I can't give you (any) more se mi v daném kontextu líbí. Ještě mě napadá the time was yours for the taking … (ve smyslu ti byl k mání), což ale není o nic líp.
Vloženo před 4 lety
Děkuji pěkně, jsem se nad tím trápil a nebyl jsem si jist. Hezký den přeji!
Vloženo před 4 lety
Mně tedy ten český text nepřijde vůbec jednoznačný, když ho vezmeme
jako celek. Klidně by to mohlo totiž být také “The
time was yours…”
(Obávám se, že často ani tvůrci písně netuší, co chtějí vlastně
přesně říci – hlavně, že to hezky zní. Mluvím z vlastní
zkušenosti. 
)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
