Vloženo před 4 lety
Dobrý večer všem,
Co je prosím správně? Nejsem si v tom nějak jistý.
Never again pronounce/ say this word before me/ in front of me/ in my presence.
Díky.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Už nikdy přede mnou tohle slovo neříkej.
Vloženo před 4 lety
Vloženo před 4 lety
Na začátku bych použil spíš “Don't ever say”, a AGAIN na konci. Nebo “Don't say ........ ever again”. V tom prostředku by šlo asi cokoliv z toho, co píšeš.
Vloženo před 4 lety
Also: Don't (ever) let me hear you say that word again! I don't (ever) want to hear that word from you again! I don't (ever) want to hear you say that word again!
In front of me, in my presence jsou ok. [ Before me nedoporučuji. Ve smyslu “přede mnou” zní staromódně/literárně. Don't ever say that word before me again! Rozumíme spíš už nikdy tohle slovo neříkej dřív, než to řeknu já. ]
Vloženo před 4 lety
Zdravím.
“Before” je sice “před”, ale v čase. Použil bych asi “Could you stop saying this in front of me/ in my presence?” nebo “Please, don't say this (ever) again(!)”, nebo “Please, could you stop …”.
Pokud bych to měl říct “agresivněji”, tak “Stop saying this in front of me/in my presence!”.
Vloženo před 4 lety
Zdravím.
“Before” je sice “před”, ale v čase. Použil bych asi “Could you stop saying this in front of me/ in my presence?” nebo “Please, don't say this (ever) again(!)”, nebo “Please, could you stop …”.
Pokud bych to měl říct “agresivněji”, tak “Stop saying this in front of me/in my presence!”.
BEFORE není jen pro použití v čase (viz SURPRISE #2: Before my eyes), ale používá se tak převážně. A jak vysvětlil výše Dan, znělo by to v naší větě zastarale.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.