Vloženo před 10 lety
Nějak jsem měl za to, že u “I have been here”.. se používá for pro vymezení toho času. Ale vídám to často i bez – je to správně a pokud ano, jaký je rozdíl? Díky
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
I've been here barely a year - bez for?
Vloženo před 10 lety
Vloženo před 10 lety
Nevím jestli ses kouk do swona – píše We can often leave out for in an informal style.
Osobně: taky jsem se nad tím dříve zamýšlel a chápu to právě tak, jak se píše tam.
Vloženo před 4 lety
It has not been perfected Out of years of research entirety for that purpose
perfected out of years
perfected years
perfected for years
Jsou všechny varianty správně? Třetí není moc pěkná kvůli dvěma for. Děkuji
Vloženo před 4 lety
It has not been perfected Out of years of research entirety for that purpose
perfected out of years
perfected years
perfected for years
Jsou všechny varianty správně? Třetí není moc pěkná kvůli dvěma for. Děkuji
Má to být citace z bondovky Goldfinger?
It has not been perfected, out of years of patient research, ENTIRELY for that
purpose, 007
Lámala jsem si hlavu, co by to tak mohlo znamenat, a pak jsem našla ještě
jiný přepis:
It has not been perfected after years of patient research entirely for that
purpose, 007.
Tady odkaz na scénu, minuta 1:28
https://www.youtube.com/watch?…
Zní mi to spíš jako varianta č. 1, ale větší smysl by mi dávala varianta
č. 2, tedy “po letech trpělivého výzkumu to (zařízení) nebylo
zdokonaleno právě kvůli tomu. (kvůli tomu, aby se Bond nemohl stavit "na
jedno”, nebo tak nějak to chápu…)
Pokud jsem mimo, tak se omlouvám.
Vloženo před 4 lety
Má to být citace z bondovky Goldfinger?
It has not been perfected, out of years of patient research, ENTIRELY for that purpose, 007
Lámala jsem si hlavu, co by to tak mohlo znamenat, a pak jsem našla ještě jiný přepis:
It has not been perfected after years of patient research entirely for that purpose, 007.
Tady odkaz na scénu, minuta 1:28
https://www.youtube.com/watch?…
Zní mi to spíš jako varianta č. 1, ale větší smysl by mi dávala varianta č. 2, tedy “po letech trpělivého výzkumu to (zařízení) nebylo zdokonaleno právě kvůli tomu. (kvůli tomu, aby se Bond nemohl stavit "na jedno”, nebo tak nějak to chápu…)
Pokud jsem mimo, tak se omlouvám.
OK, našla jsem španělskou verzi té samé scény a tam je después, tedy
after je správně 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.