EnglishMe.cz

Help for English

Priložiť ruku k dielu

 

vloženo Vloženo před 4 lety Odkaz na příspěvek

Ako by bolo správne ?

Každý musí priložiť ruku k dielu.

Everyone has to pull your weight.

Everyone has to pull their weight.

Everyone has to pull its weigth.

Ďakujem

vloženo Vloženo před 4 lety Odkaz na příspěvek

their weight (zájmeno musí odpovídat podmětu). Nebo “Everyone has to pitch in”.

vloženo Vloženo před 4 lety Odkaz na příspěvek

Len v slovníku je to uvedený idiom v nemennej forme, teda takto :

pull your weight to work as hard as everyone else in a job, an activity, etc.

Zatiaľ čo slovník v iných idiómoch uvádza prispôsobovanie zámena podmetu, v tomto idióme nie. Napr. hneď ďalší idióm je už uvedený takto :

pull the wool over somebody’s eyes (informal) to hide your real actions or intentions from somebody by making them believe something that is not true

vloženo Vloženo před 4 lety Odkaz na příspěvek

Mrkněte do těch příkladů, ty jsou přizpůsobené…
https://www.ldoceonline.com/…-your-weight

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.